Tłumaczka i aktywistka uhonorowana Srebrną Pieczęcią za pracę na rzecz Głuchych

Podczas uroczystej gali podsumowującej konkurs Poznański Wolontariusz Roku, która odbyła się 12 grudnia, Poznań nagrodził osobę od lat obecna tam, gdzie potrzebna jest pomoc językowa i empatia. Sala pełna ludzi i krótkie przemówienia miały pokazać, że to nie tylko gest — to docenienie systematycznej pracy. Laureatką została Eunika Lech — znana z tłumaczeń, szkoleń i działań organizacyjnych; wyróżnienie wręczył jej Jędrzej Solarski.

• Gala Poznański Wolontariusz Roku nagrodziła tłumaczenia i wieloletni wolontariat
• Co to zmienia dla Poznania - wpływ na instytucje i wydarzenia kulturalne

Gala Poznański Wolontariusz Roku nagrodziła tłumaczenia i wieloletni wolontariat

Na scenie gala stała się momentem, w którym przypomniano o tym, jak ważna jest komunikacja bez barier. Podczas laudacji Jędrzej Solarski podkreślił jej wieloletnie zaangażowanie i stałą obecność przy osobach niesłyszących:

“Od ponad 20 lat pani Eunika Lech towarzyszy osobom niesłyszącym w ich codzienności, w wyzwaniach i w szczególnych momentach.”
— Jędrzej Solarski

W uzasadnieniu wskazywano, że jej praca wykracza poza tłumaczenia — to budowanie mostów porozumienia i wsparcie w sytuacjach wymagających szybkości i precyzji. Wspomniano udział w działaniach pomocowych podczas przyjazdu uchodźców z Ukrainy, pracy w okresie pandemii oraz w sytuacjach nadzwyczajnych, gdzie obecność tłumacza była kluczowa.

Co to zmienia dla Poznania - wpływ na instytucje i wydarzenia kulturalne

Eunika Lech działa jako certyfikowana tłumaczka polskiego języka migowego, pedagożka specjalna, mediatorka sądowa i nauczycielka akademicka. Była członkinią pierwszej kadencji Polskiej Rady Języka Migowego przy Ministerstwie Pracy i Polityki Społecznej oraz Rady Społecznej PFRON. Jest też założycielką i prezesem Fundacji Pomocy Osobom Niesłyszącym “TON” — organizacji, która realizuje projekty wpływające na codzienne funkcjonowanie osób Głuchych i słabosłyszących.

Jej dorobek obejmuje tłumaczenia koncertów, konferencji i wydarzeń artystycznych oraz tworzenie programów nauczania dla instytucji publicznych. Dzięki temu szkolenia i procedury trafiły m.in. do Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Urzędu Miasta Poznania, Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie, Powiatowego Centrum Pomocy Rodzinie oraz służb mundurowych jak policja i straż pożarna. Efekt: instytucje coraz lepiej rozumieją potrzeby osób niesłyszących i wdrażają praktyczne rozwiązania.

Dla mieszkańców oznacza to, że na wydarzeniach kulturalnych, w przekazach miejskich i w sytuacjach kryzysowych łatwiej będzie znaleźć zrozumiały przekaz. Widoczne szkolenia i przygotowanie instytucji przekładają się na konkretną dostępność — od tłumaczeń na żywo po lepiej przygotowane komunikaty.

Praca Euniki Lech to przykład, jak jedno nazwisko i jedna organizacja potrafią zmienić codzienność innych — nie tylko przez nagrody, lecz przez długofalowe działania edukacyjne, współpracę z instytucjami kultury i administracją oraz wolontariat. Dzięki temu Poznań zyskuje realne narzędzia do komunikacji bez barier, a mieszkańcy mogą oczekiwać coraz bardziej dostępnych usług i wydarzeń.

na podstawie: UM Poznań.